1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,729 --> 00:00:22,022 No sombras escuras da história 4 00:00:22,106 --> 00:00:25,109 mentira lendas de civilizações perdidas 5 00:00:26,444 --> 00:00:29,238 cujos reis governaram com o poder dos deuses. 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,452 Apenas para desmoronar a poeira do tempo. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,288 De tal lugar 8 00:00:38,831 --> 00:00:41,333 cavalgava três cavaleiros. 9 00:00:42,710 --> 00:00:47,923 Seu líder vestindo o ouro da antiga realeza. 10 00:03:40,512 --> 00:03:41,347 Maldito seja, Sam! 11 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 Sam, você traz essas roupas volto aqui neste minuto. 12 00:03:47,394 --> 00:03:48,771 Sam! 13 00:03:49,355 --> 00:03:50,522 Você está me ouvindo? 14 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Sam Isaac. 15 00:03:54,276 --> 00:03:56,320 Você apenas espera até eu colocar minhas mãos em você. 16 00:03:58,447 --> 00:04:01,241 Você apenas espera até Ma fica sabendo disso. 17 00:04:05,704 --> 00:04:06,538 Sam! 18 00:04:16,548 --> 00:04:17,341 Oh! 19 00:04:21,553 --> 00:04:23,263 Melhor se apressar levante-se e vista-se 20 00:04:23,347 --> 00:04:25,474 se você não quer ser pego nu. 21 00:04:25,557 --> 00:04:27,476 Alguém está vindo. 22 00:04:27,559 --> 00:04:28,310 - Oh! 23 00:04:47,579 --> 00:04:49,415 Ei, ei! 24 00:04:51,291 --> 00:04:53,002 Mamãe está em casa? - Sim, o que há de errado, 25 00:04:53,085 --> 00:04:54,128 Sr. - Não tenho tempo para conversar agora. 26 00:04:54,211 --> 00:04:56,088 Você pode pegá-la, por favor? - Sim. 27 00:04:56,171 --> 00:04:56,964 Mãe? 28 00:05:07,266 --> 00:05:08,308 -Milt, o que é isso? 29 00:05:08,392 --> 00:05:09,727 O que aconteceu? 30 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 - É Jenny, receio ela está com cólera. 31 00:05:11,562 --> 00:05:12,521 - Cólera? 32 00:05:12,604 --> 00:05:14,148 Você tem que vir, Molly. 33 00:05:18,318 --> 00:05:19,445 - Mãe, posso ir com você? 34 00:05:19,528 --> 00:05:20,946 - Não. - Por quê? 35 00:05:21,030 --> 00:05:23,115 - Eu não estou arriscando você pegando cólera. 36 00:05:28,996 --> 00:05:30,289 Mamãe? 37 00:05:30,372 --> 00:05:31,915 -Charlotte, Jenny peguei a cólera 38 00:05:31,999 --> 00:05:34,084 e eu vou com Milt para ver o que posso fazer. 39 00:05:34,168 --> 00:05:36,086 E Charlotte, eu estou deixando você no comando. 40 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 Seu pai não deve voltar até tarde desta noite e 41 00:05:38,756 --> 00:05:40,549 não sei quanto tempo vou demorar. 42 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 Então estou confiando em vocês dois. 43 00:05:42,634 --> 00:05:45,929 E Sam, pela primeira vez, lembre-se sua irmã, você ouviu? 44 00:05:46,013 --> 00:05:47,765 Nenhum dos seus truques. 45 00:05:57,775 --> 00:05:58,984 - E não pense você está fugindo 46 00:05:59,068 --> 00:06:00,778 com o que você fez, Sam Isaac. 47 00:06:00,861 --> 00:06:03,322 Você receberá o seu justo dívidas quando o pai chega em casa. 48 00:06:22,091 --> 00:06:23,008 - Charlotte, e a mãe? 49 00:06:23,092 --> 00:06:24,551 Ela não vai pegar cólera? 50 00:06:24,635 --> 00:06:25,469 - Talvez. 51 00:06:25,594 --> 00:06:26,929 - Mas ela vai morrer. 52 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 - Você não acha que isso aconteceria impedi-la de ir, não é? 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 Ela não aceitaria pensou em sua própria vida 54 00:06:31,266 --> 00:06:33,769 se ela pensasse que poderia ajudar a salvar Jenny. 55 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 - Mas isso não faz sentido. 56 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Ela está morrendo de vontade de salvar Jenny. 57 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 - Ela não vai morrer. 58 00:06:38,690 --> 00:06:40,109 Mas ela poderia. 59 00:06:40,651 --> 00:06:42,611 - Você não entende, Sam. 60 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 Há muito mais para isso do que isso. 61 00:06:45,114 --> 00:06:46,824 Se uma pessoa tudo o que ele deveria ser, 62 00:06:46,907 --> 00:06:48,951 ele não estaria pensando de si mesmo primeiro. 63 00:06:49,034 --> 00:06:50,744 Mesmo que isso significasse morrer. 64 00:06:50,828 --> 00:06:52,079 - De onde você tirou essa ideia? 65 00:06:52,204 --> 00:06:53,789 - Bem debaixo do seu nariz. 66 00:06:53,872 --> 00:06:56,333 Das Sagradas Escrituras. 67 00:06:56,875 --> 00:06:59,044 Diz aqui mesmo na Bíblia. 68 00:06:59,128 --> 00:07:03,298 Você não pode ter então para dar sua vida por um amigo. 69 00:07:04,216 --> 00:07:07,219 - eu não sei alguém por quem eu morreria. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,221 Você morreria por mim? 71 00:07:09,304 --> 00:07:11,473 - Eu morreria por qualquer um nesta família. 72 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 Sinto muito em dizer isso inclui você. 73 00:07:24,611 --> 00:07:25,904 Sam, venha ver. 74 00:07:32,536 --> 00:07:33,954 Eu nunca vi um Indianos como eles antes. 75 00:07:34,037 --> 00:07:35,497 Carlota, o que fazemos? 76 00:07:46,466 --> 00:07:49,261 Sam, me ajude! 77 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 - Eles estão vindo para cá! 78 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 - Vamos. 79 00:08:12,910 --> 00:08:14,536 Rápido, lá embaixo. 80 00:08:19,917 --> 00:08:20,626 - Eles vão pegar Callie? 81 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 E se eles definirem fogo na cabine? 82 00:09:09,841 --> 00:09:10,759 - Vamos sair daqui. 83 00:09:10,842 --> 00:09:12,678 Esconda-se no armazém. 84 00:09:46,878 --> 00:09:48,547 Ok, saia daqui! 85 00:09:49,673 --> 00:09:52,551 Nós temos que conseguir fora deste lugar! 86 00:09:52,634 --> 00:09:53,969 Deus, ajude-nos. 87 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Vá, vá! 88 00:10:17,993 --> 00:10:19,036 Vamos! 89 00:10:19,119 --> 00:10:20,287 - E Callie? - Não podemos nos preocupar 90 00:10:20,370 --> 00:10:21,580 sobre Callie agora! 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,499 Aqui. 92 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 - Charlotte, Charlotte, depressa! 93 00:11:04,331 --> 00:11:05,290 Você tem que se levantar, vamos. - Não posso. 94 00:11:05,374 --> 00:11:06,416 - Você tem que se levantar. 95 00:11:06,500 --> 00:11:07,667 - Minha perna. - Temos que ir. 96 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 - Rápido, suba e ande. - Eu não posso te deixar! 97 00:11:10,170 --> 00:11:12,422 - Ah, faça o que eu digo, vá! 98 00:11:13,048 --> 00:11:14,466 Pedale em busca de ajuda. 99 00:11:19,638 --> 00:11:20,430 Ir! 100 00:11:55,924 --> 00:11:58,593 - João, graças a Deus eles encontraram você. 101 00:12:02,305 --> 00:12:04,349 - Milt disse que você tem uma boa olha esses índios, filho. 102 00:12:04,433 --> 00:12:06,101 Eles eram Cheyenne ou Shoshoni? 103 00:12:06,184 --> 00:12:07,310 - Nenhum dos dois, pai. 104 00:12:07,394 --> 00:12:09,563 Nunca vi índios como eles. 105 00:12:09,646 --> 00:12:12,274 Eles usavam roupas engraçadas procurando mocassins. 106 00:12:12,357 --> 00:12:13,984 E um tinha um ouro faixa em sua cabeça. 107 00:12:15,193 --> 00:12:17,696 E eles vêm cavalgando não tenho medo de nada. 108 00:12:19,865 --> 00:12:21,908 - Se eles fizeram qualquer coisa para ela... 109 00:12:23,201 --> 00:12:24,703 - É tudo culpa minha, pai. 110 00:12:24,828 --> 00:12:27,289 Não deveria ter ido de volta para Callie. 111 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 - Quer dizer que você veio voltar para buscar aquele bezerro? 112 00:12:30,125 --> 00:12:30,917 - Molly. 113 00:12:31,001 --> 00:12:32,294 - Eles o teriam pego. 114 00:12:32,377 --> 00:12:34,588 - Sim, e agora eles pegou sua irmã. 115 00:12:34,713 --> 00:12:36,506 - Molly, já chega. 116 00:12:36,631 --> 00:12:38,425 Você está sendo muito duro com ele. 117 00:12:38,508 --> 00:12:39,968 Ele é apenas um menino. 118 00:12:40,051 --> 00:12:42,471 - Eu nunca deveria ter deixei ele aqui sozinho. 119 00:12:42,554 --> 00:12:44,514 John, você tem que encontrá-la. - Eu vou. 120 00:12:44,598 --> 00:12:45,640 - Você simplesmente precisa. 121 00:12:45,724 --> 00:12:46,933 - Eu vou, Molly. 122 00:12:47,017 --> 00:12:48,560 Eu não vou desistir até que eu faça isso. 123 00:13:37,484 --> 00:13:38,693 - Sinto muito, Carlota. 124 00:13:41,363 --> 00:13:43,281 Eu realmente sinto muito. 125 00:14:29,244 --> 00:14:30,287 - Uau. 126 00:14:32,539 --> 00:14:33,999 Foi aqui que eles a pegaram. 127 00:14:34,082 --> 00:14:35,292 - Primeira vez em mais de três anos 128 00:14:35,375 --> 00:14:37,335 algo assim aconteceu. 129 00:14:40,547 --> 00:14:41,548 - Zeke. 130 00:14:42,215 --> 00:14:43,008 Veja isso. 131 00:14:47,762 --> 00:14:51,516 - Eu nunca vejo um índio fazer faixas como esta antes. 132 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Recente também. 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,980 - Vamos cavalgar antes a trilha esfria. 134 00:17:32,093 --> 00:17:34,304 - Claro que gostaria que o papai tivesse me levou com ele. 135 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Vamos, Greyback, temos que nadar isso. 136 00:19:27,125 --> 00:19:29,252 - Rapaz, pegue essa corda! 137 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 Dagnabbit, pegue a corda! 138 00:20:07,665 --> 00:20:09,042 Agora ele ajudou a salvar sua vida. 139 00:20:10,793 --> 00:20:12,211 Veja lá? 140 00:20:12,295 --> 00:20:15,423 Agora ele gosta de você, ele gosta muito de você. 141 00:20:15,506 --> 00:20:18,593 Bar Killer, venha aqui agora 142 00:20:18,676 --> 00:20:20,053 ou eu vou atirar em você. 143 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Velho assassino de bar, ele não mataria ninguém. 144 00:20:26,392 --> 00:20:29,020 Exceto Bares e Índios, talvez um garoto branco ou dois. 145 00:20:32,523 --> 00:20:33,399 Tudo bem. 146 00:20:34,359 --> 00:20:36,611 Vá para o seu canto, vá em frente. 147 00:20:36,694 --> 00:20:37,695 Prossiga. 148 00:20:41,157 --> 00:20:44,410 Você sabe que eu tive um garoto como você uma vez. 149 00:20:44,494 --> 00:20:46,621 Exceto que ele era feio como sujeira. 150 00:20:46,704 --> 00:20:48,373 Saiu à mãe. 151 00:20:49,290 --> 00:20:51,376 Acabou tendo que cortou sua garganta. 152 00:21:00,551 --> 00:21:01,552 Quem é você? 153 00:21:03,012 --> 00:21:04,555 Bem, fale, garoto. 154 00:21:04,639 --> 00:21:06,265 Qual o seu nome? 155 00:21:07,266 --> 00:21:09,352 -Sam Sutter. 156 00:21:13,272 --> 00:21:14,983 - Você é um dos novos colonos? 157 00:21:15,066 --> 00:21:17,026 Perto da região de Black Ridge. 158 00:21:20,571 --> 00:21:22,073 - Estou procurando minha irmã. 159 00:21:22,699 --> 00:21:24,200 Os índios a roubaram. 160 00:21:25,243 --> 00:21:27,120 E eu não vou voltar até eu encontrá-la. 161 00:21:27,203 --> 00:21:29,706 - Hum, bem, não é você é o corajoso. 162 00:21:34,252 --> 00:21:36,587 Ouviu isso, Assassino de Bar? 163 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Este garotinho. 164 00:21:40,508 --> 00:21:43,136 Ele não pode atravessar um rio ou leve um rifle. 165 00:21:44,262 --> 00:21:48,307 Mas ele está partindo para Bar e país indiano sozinho. 166 00:21:48,391 --> 00:21:49,642 Não tenho saco de comida. 167 00:21:49,726 --> 00:21:51,978 O que você era pensando em se alimentar? 168 00:21:53,104 --> 00:21:55,606 E o que você tem nos bolsos, hein? 169 00:21:55,690 --> 00:22:00,153 Talvez... 170 00:22:00,236 --> 00:22:01,320 Talvez esta pequena bugiganga aqui. 171 00:22:01,404 --> 00:22:03,906 - Isso é meu. - Ah, é seu, é? 172 00:22:03,990 --> 00:22:04,907 Bem, por que você não aceita? 173 00:22:04,991 --> 00:22:05,908 - É meu, dá aqui. 174 00:22:05,992 --> 00:22:07,744 - Eu disse pegue, eu-- 175 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 Vá em frente, seu monstro desgrenhado. 176 00:22:12,081 --> 00:22:14,417 Veja, ele gosta de você. 177 00:22:14,500 --> 00:22:16,127 Ele gosta muito de você. 178 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 Mas ele gosta mais de mim. 179 00:22:19,297 --> 00:22:21,174 Agora, onde você conseguiu isso? 180 00:22:21,257 --> 00:22:23,426 - Fora deles Injuns que roubou minha irmã. 181 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 - Bem, em todos os meus nascidos juntos, 182 00:22:28,473 --> 00:22:31,559 Eu nunca vi nada assim sem nenhum índio. 183 00:22:34,020 --> 00:22:35,354 Inferno, nem mesmo cheirar como eles. 184 00:22:35,438 --> 00:22:37,607 Ninguém os conhece melhor do que eu. 185 00:22:38,357 --> 00:22:39,609 Agora olhe lá. 186 00:22:41,402 --> 00:22:42,653 Agora é só encaixar. 187 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 Sua mãe e seu pai te conheço por aqui? 188 00:22:46,824 --> 00:22:48,159 - Não. 189 00:22:48,242 --> 00:22:49,577 - Bem, há uma coisa que você tem, 190 00:22:49,660 --> 00:22:51,370 Sam Sutter, e isso é coragem. 191 00:22:52,246 --> 00:22:54,415 Mas há um coisa que você não tem. 192 00:22:55,041 --> 00:22:56,542 E isso não é verdade. 193 00:22:59,879 --> 00:23:01,756 Você sai daqui! 194 00:23:01,839 --> 00:23:03,174 Você teve sua parte. 195 00:23:03,257 --> 00:23:04,550 Há outros de nós. 196 00:23:06,344 --> 00:23:07,428 Agora, garoto. 197 00:23:08,387 --> 00:23:10,139 eu estive prendendo neste velho rio 198 00:23:10,223 --> 00:23:13,476 por quase 30 anos. 199 00:23:13,601 --> 00:23:16,729 Eu conheço todas as tribos de aqui para a divisão. 200 00:23:16,813 --> 00:23:18,356 Fale seis línguas índias 201 00:23:18,439 --> 00:23:20,358 e ainda tem que pendurar no meu couro cabeludo. 202 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 E aí vem um magro coisinha como você 203 00:23:23,402 --> 00:23:25,029 invadindo o país pardo 204 00:23:25,113 --> 00:23:28,366 sem sequer o suficiente sentido atravessar um rio. 205 00:23:28,449 --> 00:23:30,743 Você sabe o que eu tenho uma boa mente para fazer? 206 00:23:30,827 --> 00:23:32,286 Corte sua garganta. 207 00:23:34,622 --> 00:23:35,873 Agora coma. 208 00:23:35,957 --> 00:23:37,500 - Eu não quero nenhum. 209 00:23:37,583 --> 00:23:39,418 - Você vai insultar meu ensopado? 210 00:23:39,502 --> 00:23:41,295 Você vai insultar meu guisado? 211 00:23:42,463 --> 00:23:43,673 Agora garoto, eu disse para comer. 212 00:23:51,806 --> 00:23:53,432 Bem, não pague não atenção para ele. 213 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 Você não encontrará nenhum cão mais limpo 214 00:23:55,226 --> 00:23:56,978 em todo este território. 215 00:23:57,061 --> 00:23:58,604 Agora garoto, coma! 216 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 Agora, senhor. 217 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 Todos os meus anos aqui com peles vermelhas, 218 00:24:20,459 --> 00:24:22,420 Nunca vi nada parecido. 219 00:24:23,212 --> 00:24:26,299 Bem, com certeza vale alguma coisa. 220 00:24:26,841 --> 00:24:29,302 Dois, 300 dólares, suponho. 221 00:24:29,385 --> 00:24:30,469 - Bem, sim, você não estou entendendo. 222 00:24:30,553 --> 00:24:31,554 É meu! 223 00:24:32,889 --> 00:24:37,894 - Nada mais bonito do que o doce ouro amarelo. 224 00:24:44,817 --> 00:24:45,568 Ah! 225 00:24:47,069 --> 00:24:48,988 Não estou prestes a dizer outra palavra para você 226 00:24:49,071 --> 00:24:51,490 até eu te levar casa pela manhã. 227 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 - Eu não vou para casa. 228 00:24:52,700 --> 00:24:54,202 - Claro que você está. 229 00:24:55,286 --> 00:24:56,287 - Eu não vou voltar! 230 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 Não até encontrar a minha irmã. 231 00:24:58,080 --> 00:25:00,499 Agora me dê o que há meu e eu vou embora. 232 00:25:01,667 --> 00:25:03,502 Eu te digo, não vou para casa. 233 00:25:04,337 --> 00:25:05,338 - Sim, você é. 234 00:25:06,088 --> 00:25:08,466 Não é verdade, Bar Killer? 235 00:25:20,811 --> 00:25:21,729 - Ali está a mãe. 236 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 - Sim, lá está ela, 237 00:25:23,189 --> 00:25:25,483 esperando por você com uma cinta de barbear. 238 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 Nossa, a alça da navalha! 239 00:25:28,736 --> 00:25:30,780 Apenas tremendo e tremendo. 240 00:25:31,906 --> 00:25:33,908 Pronto para colocá-los bolhas em você. 241 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 - Ssh, mamãe não gosta de bêbados. 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,954 - Bêbado? 243 00:25:38,037 --> 00:25:38,829 Eu não estou bêbado. 244 00:25:38,913 --> 00:25:40,289 Não sou, assassino de bar? 245 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Boa tarde, senhora. 246 00:25:47,922 --> 00:25:49,257 Meu nome é Habicook. 247 00:25:49,340 --> 00:25:51,425 A maioria das pessoas me chama de russo. 248 00:25:51,550 --> 00:25:53,386 Você pode ter ouvido falar de mim. 249 00:25:53,469 --> 00:25:54,762 eu estive prendendo nessas partes 250 00:25:54,845 --> 00:25:57,556 por quase 30 anos. 251 00:25:57,640 --> 00:25:59,183 - Sam Isaac, onde você esteve? 252 00:25:59,267 --> 00:26:02,353 - Bem, senhora, nós o encontramos num rio quase afogado, 253 00:26:02,436 --> 00:26:03,562 e eu e o velho Bar Killer 254 00:26:03,646 --> 00:26:06,190 peguei ele e trouxe-o para casa para você. 255 00:26:06,274 --> 00:26:07,984 - Eles já encontraram Charlotte? 256 00:26:08,067 --> 00:26:09,277 - Você não a vê. 257 00:26:09,902 --> 00:26:11,362 E senhora, se eu fosse você, 258 00:26:11,445 --> 00:26:13,572 eu daria uma surra nele e uma boa também. 259 00:26:13,656 --> 00:26:15,241 - Ei, nós temos chega de problemas, Sam, 260 00:26:15,324 --> 00:26:16,951 sem você fugir também. 261 00:26:18,244 --> 00:26:19,787 Eu não aguento mais. 262 00:26:19,870 --> 00:26:21,414 Eu simplesmente não posso. 263 00:26:21,539 --> 00:26:22,581 - Mãe. 264 00:26:23,666 --> 00:26:25,668 - Isso mesmo, garoto, você entra lá 265 00:26:25,751 --> 00:26:27,712 e receba o que está vindo para você. 266 00:26:27,795 --> 00:26:31,799 E da próxima vez você deixe a busca para os homens. 267 00:26:31,882 --> 00:26:33,592 Vamos, assassino de bar. 268 00:26:34,677 --> 00:26:35,803 Venha aqui, seu monstro. 269 00:26:35,886 --> 00:26:36,595 Vamos. 270 00:26:36,679 --> 00:26:37,888 - Russo! 271 00:26:38,723 --> 00:26:40,308 - Eu matei um Bar! 272 00:26:41,392 --> 00:26:43,811 - Ei, espere, você pegou meu faixa de cabelo, eu quero. 273 00:26:45,271 --> 00:26:47,481 - Agora garoto, não é não é bom para você. 274 00:26:47,565 --> 00:26:48,983 Eu só vou ficar com ele. 275 00:26:49,066 --> 00:26:50,735 - Agora dá aqui, eu quero. 276 00:26:50,818 --> 00:26:52,236 - Você sabe o que é isso? 277 00:26:53,070 --> 00:26:55,239 Agora isso é ouro. 278 00:26:55,364 --> 00:26:57,450 Isso é doce ouro amarelo 279 00:26:57,533 --> 00:27:00,494 e não adianta para nenhuma criança de jeito nenhum. 280 00:27:00,619 --> 00:27:01,954 - Agora você não está entendendo. 281 00:27:02,038 --> 00:27:02,997 É meu. 282 00:27:03,873 --> 00:27:06,042 - Você sabe de uma coisa? 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,710 Eu deveria ter deixado você se afogar. 284 00:27:07,835 --> 00:27:09,211 Não deveria, assassino de bar? 285 00:27:11,672 --> 00:27:12,882 Ah. 286 00:27:14,425 --> 00:27:17,803 Eu matei um Bar! 287 00:27:19,221 --> 00:27:20,848 Acabou! 288 00:27:21,515 --> 00:27:23,642 Eu realmente não fiz isso. 289 00:27:23,726 --> 00:27:25,478 Eu estava bêbado. 290 00:27:26,062 --> 00:27:27,855 - Deixe-me ver essa maldita coisa. 291 00:27:33,736 --> 00:27:34,528 - Bem. 292 00:27:35,446 --> 00:27:36,739 O que você acha? 293 00:27:36,822 --> 00:27:37,823 - Não tem como sabendo com certeza 294 00:27:37,907 --> 00:27:39,450 se é que saiu de um índio. 295 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 - Tinha que ser, eu encontrei no local 296 00:27:40,951 --> 00:27:42,578 onde eles conseguiram Charlotte. 297 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 - Olha, eu não estou esperando algum de vocês, garotos 298 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 para sair comigo novamente. 299 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Você me deu duas semanas do seu tempo já 300 00:27:49,418 --> 00:27:51,087 e estou muito grato. 301 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 - John. 302 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Você não está desistindo. 303 00:28:08,562 --> 00:28:10,648 - Vou desistir quando a encontrar. 304 00:28:10,731 --> 00:28:12,233 Nem mais um minuto. 305 00:28:12,316 --> 00:28:14,110 Agora não se preocupe. 306 00:28:28,165 --> 00:28:29,542 - Pai, eu vou com você. 307 00:28:29,625 --> 00:28:32,128 Podemos encontrá-los, não precisamos deles. 308 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 - Você não vai, filho. 309 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 - Por favor, pai, eu já preciso ajudar a encontrá-la. 310 00:28:35,297 --> 00:28:36,674 Eu era o culpado. 311 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 - Sam, você errou saindo antes. 312 00:28:40,302 --> 00:28:41,554 Agora desta vez você vai ficar 313 00:28:41,637 --> 00:28:42,888 e você está procurando depois da sua mãe. 314 00:28:47,101 --> 00:28:48,811 Estou dependendo de você, filho. 315 00:28:50,896 --> 00:28:51,897 - Sim, pai. 316 00:29:05,703 --> 00:29:11,542 ♪ Uma flecha voa ♪ 317 00:29:11,625 --> 00:29:16,630 ♪ Contra um céu torto ♪ 318 00:29:17,423 --> 00:29:22,344 ♪ O vento noturno sabe ♪ 319 00:29:23,137 --> 00:29:28,184 ♪ Alguém deve morrer ♪ 320 00:29:29,185 --> 00:29:34,190 ♪ Mas o amor viverá ♪ 321 00:29:35,441 --> 00:29:40,154 ♪ Você ouve o os ventos noturnos cantam ♪ 322 00:29:41,822 --> 00:29:46,827 ♪ E quando há amor ♪ 323 00:29:47,995 --> 00:29:51,373 ♪ Existe uma primavera eterna ♪ 324 00:29:57,796 --> 00:30:01,509 - Você tem certeza crescendo bem, Callie. 325 00:30:01,592 --> 00:30:05,012 Pa nem vai saber você quando ele voltar. 326 00:30:14,980 --> 00:30:17,107 Pai, é o pai! 327 00:30:17,191 --> 00:30:18,943 Ma está de volta! 328 00:30:19,068 --> 00:30:19,860 Pai! 329 00:30:25,533 --> 00:30:27,034 Mãe, ele foi ferido. 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Parece que ele foi baleado. 331 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 - Ah, meu Deus! 332 00:30:31,747 --> 00:30:33,874 Ah, rápido, Sam, me ajude leve-o para casa. 333 00:30:48,013 --> 00:30:48,681 - Molly. 334 00:30:48,806 --> 00:30:50,599 - Estou aqui, John, agora fique quieto. 335 00:30:51,433 --> 00:30:53,644 - Achei que nunca conseguiria. 336 00:30:55,396 --> 00:30:56,814 Os malditos astutos. 337 00:30:59,275 --> 00:31:00,150 - Não tente falar. 338 00:31:00,234 --> 00:31:01,819 Sam, pegue minha bolsa. 339 00:31:03,445 --> 00:31:05,072 - Não adianta, Molly. 340 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Eu procurei. 341 00:31:10,452 --> 00:31:13,664 Tentei. 342 00:31:13,747 --> 00:31:15,749 Nossa garotinha vai morrer. 343 00:31:19,336 --> 00:31:21,672 Não há mais lugar para procurar. 344 00:31:23,882 --> 00:31:25,968 - Senhor me perdoe, mas eu os odeio. 345 00:31:26,885 --> 00:31:30,139 E eu nunca vou perdoe-os por isso. 346 00:32:34,620 --> 00:32:36,163 - Eu matei um Bar! 347 00:32:38,374 --> 00:32:42,127 Bateu ali. 348 00:32:42,836 --> 00:32:44,380 Eu realmente não fiz isso. 349 00:32:45,130 --> 00:32:46,382 Eu estava bêbado. 350 00:32:54,056 --> 00:32:55,391 - Russo, você está aí? 351 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Seu velho caçador bêbado. 352 00:33:11,115 --> 00:33:12,825 - Eu nunca vi você antes na minha vida. 353 00:33:12,950 --> 00:33:15,911 Bar Killer, arranque suas pernas. 354 00:33:17,955 --> 00:33:20,958 Ninguém escuta mais eu. 355 00:33:21,041 --> 00:33:22,209 Nem mesmo meu cachorro. 356 00:33:33,011 --> 00:33:35,723 Não há nenhum maneira que você pode me pegar 357 00:33:35,806 --> 00:33:37,391 para levá-lo a lugar nenhum, de jeito nenhum. 358 00:33:39,560 --> 00:33:40,853 - Basta pensar em tudo aquele ouro que encontraremos 359 00:33:40,978 --> 00:33:42,438 uma vez que você me leva para aqueles índios 360 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 que roubou minha irmã. 361 00:33:44,314 --> 00:33:47,568 Basta pensar, ouro amarelo. 362 00:33:47,651 --> 00:33:49,820 Pilhas e pilhas disso. 363 00:33:55,159 --> 00:33:56,201 - Eu certamente acho tudo que é querido 364 00:33:56,285 --> 00:33:59,872 e precioso para mim está de volta bem ali naquela mula. 365 00:33:59,997 --> 00:34:01,915 Exceto talvez o velho Bar Killer. 366 00:34:02,624 --> 00:34:03,625 Vamos. 367 00:35:48,647 --> 00:35:50,232 Maldito se você não fizer 368 00:35:50,315 --> 00:35:52,943 o pior café do mundo. 369 00:35:53,026 --> 00:35:54,236 - Eu te disse que nunca fiz isso antes. 370 00:35:54,319 --> 00:35:56,196 - Tudo por uma mulher morta. 371 00:36:00,534 --> 00:36:01,326 - Russo. 372 00:36:02,703 --> 00:36:04,246 Você realmente teve um filho? 373 00:36:05,122 --> 00:36:05,998 - Claro que sim. 374 00:36:06,123 --> 00:36:07,541 Eu te disse, não foi? 375 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 - Você realmente cortar sua garganta? 376 00:36:14,298 --> 00:36:16,967 - O que você achou que eu fez aquele ensopado? 377 00:36:21,221 --> 00:36:23,265 Ele era um bom menino. 378 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Eu disse que ele colocou eu em mente para você. 379 00:36:30,480 --> 00:36:31,231 Sua mãe era Cheyenne. 380 00:36:32,774 --> 00:36:35,819 Comprei ela do velho chefe Shokobob para dois jarros. 381 00:36:37,946 --> 00:36:39,740 Maldita varíola pegou os dois. 382 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 - Você sabe, você pensaria depois de todo esse tempo, 383 00:36:46,038 --> 00:36:48,040 já teríamos encontrado uma pista. 384 00:36:49,082 --> 00:36:50,709 É como caçar para fantasmas, não é? 385 00:36:50,792 --> 00:36:53,170 - Você não pode esperar pessoal para saber alguma coisa 386 00:36:53,253 --> 00:36:55,255 sobre uma tribo que não existe. 387 00:36:56,006 --> 00:36:57,215 Fica mais claro a cada dia 388 00:36:57,299 --> 00:37:00,052 você me arrastou para fora uma perseguição inútil. 389 00:37:00,135 --> 00:37:01,303 E você também pode saber, 390 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Não pretendo continuar. 391 00:37:03,931 --> 00:37:04,973 - Russo, você não vai desistir. 392 00:37:05,057 --> 00:37:06,391 - Tinha em mente voltar 393 00:37:06,475 --> 00:37:08,310 logo pela manhã. 394 00:37:08,435 --> 00:37:09,311 - Mas você não pode! 395 00:37:09,394 --> 00:37:10,354 - O que pode me impedir? 396 00:37:10,437 --> 00:37:11,855 - Mas preciso de você há muito tempo. 397 00:37:11,939 --> 00:37:13,774 De que outra forma eu vou falar com eles, índios? 398 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Eles vão me explorar com certeza. 399 00:37:15,233 --> 00:37:17,152 - E então não faria sua mãe e seu pai 400 00:37:17,235 --> 00:37:19,196 tenha algo real para lamentar. 401 00:37:19,279 --> 00:37:22,240 Ambos os filhos pendurado em uma árvore. 402 00:37:22,324 --> 00:37:24,284 - Eu não me importo se você volta. 403 00:37:24,409 --> 00:37:26,787 Mas eu vou até Eu encontro Charlotte. 404 00:37:26,870 --> 00:37:28,246 Você pode apostar que quando Eu encontro aquele ouro, 405 00:37:28,330 --> 00:37:30,040 você não vai receber um pedaço. 406 00:37:30,123 --> 00:37:31,291 Seu velho de barriga amarelada. 407 00:37:35,671 --> 00:37:36,463 - Bem. 408 00:37:37,881 --> 00:37:39,174 São apenas mais dois dias para os Cheyennes, 409 00:37:39,257 --> 00:37:41,051 e depois disso, eu estou voltando e você, 410 00:37:41,134 --> 00:37:43,261 você pode ir para o inferno. 411 00:37:59,945 --> 00:38:00,946 Bem, olhe aqui. 412 00:38:01,071 --> 00:38:02,447 Ela não é bonita? 413 00:38:02,531 --> 00:38:03,907 Será que o velho Shokobob gostaria de trocá-la 414 00:38:03,991 --> 00:38:05,867 para um garoto branco espertinho. 415 00:38:26,763 --> 00:38:27,723 Olá. 416 00:38:53,707 --> 00:38:54,958 Bem, exatamente como eu imaginei. 417 00:38:55,042 --> 00:38:57,169 Ele também não sabe de nada. 418 00:38:57,252 --> 00:38:59,337 Agora, Sam Isaac, se você vai me desculpar, 419 00:38:59,421 --> 00:39:02,424 Estou prestes a participar uma pequena ação social. 420 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Depois disso, Estou voltando. 421 00:39:37,751 --> 00:39:38,543 É isso aí, garoto. 422 00:39:39,377 --> 00:39:43,381 Não vou levantar o couro cabeludo. 423 00:39:43,465 --> 00:39:44,758 - O que ele está fazendo? 424 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Ele sabe de alguma coisa? 425 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Por que ele não consegue falar? 426 00:39:55,060 --> 00:39:56,311 - A língua dele foi cortada. 427 00:39:56,394 --> 00:39:58,939 O velho tolo veio aqui há anos, 428 00:39:59,022 --> 00:40:00,482 no auge do inverno, tentei roubar um pouco de comida, 429 00:40:00,565 --> 00:40:02,484 e esses amorosos Cheyenne o acolheu 430 00:40:02,609 --> 00:40:04,569 e o sentenciou fazer o trabalho da squaw 431 00:40:04,653 --> 00:40:05,821 pelo resto de sua vida. 432 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 - Bem, talvez ele esteja... 433 00:40:07,030 --> 00:40:09,199 - Não, eles não sabem quem ele é 434 00:40:09,282 --> 00:40:11,368 e eles não sabem de onde ele veio. 435 00:40:39,729 --> 00:40:40,897 A escrita... 436 00:40:42,649 --> 00:40:43,608 É ótimo... 437 00:40:44,901 --> 00:40:45,902 Espírito. 438 00:40:50,907 --> 00:40:51,867 Ótimo... 439 00:40:54,619 --> 00:40:55,620 Luta. 440 00:40:58,039 --> 00:41:00,458 Céu Torto. 441 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 - Céu Torto. 442 00:41:02,586 --> 00:41:04,296 Isso é o que temos sido procurando, russo. 443 00:41:04,379 --> 00:41:06,381 Isso tem que ser onde Charlotte está. 444 00:41:06,464 --> 00:41:08,842 - Agora, eu nunca não ouvi falar de Crooked Sky 445 00:41:08,925 --> 00:41:09,968 e eu não estou prestes a ir 446 00:41:10,051 --> 00:41:11,553 perambulando por todo este país 447 00:41:11,678 --> 00:41:14,431 procurando algum lugar Eu nunca ouvi falar. 448 00:41:14,514 --> 00:41:15,473 - Pergunte a ele, russo. 449 00:41:15,557 --> 00:41:17,225 Pergunte a ele onde está. 450 00:41:30,697 --> 00:41:31,948 - Não. 451 00:41:32,073 --> 00:41:33,450 Ele... 452 00:41:33,533 --> 00:41:37,704 Absolutamente não sei onde Céu Torto. 453 00:41:41,708 --> 00:41:42,500 Ele... 454 00:41:44,544 --> 00:41:45,795 Necessidades... 455 00:41:46,671 --> 00:41:48,340 Eu e você... 456 00:41:51,593 --> 00:41:52,344 Na trilha. 457 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 Céu Torto. 458 00:41:56,556 --> 00:41:57,307 Ele... 459 00:42:05,941 --> 00:42:06,733 Quer morrer. 460 00:42:09,903 --> 00:42:11,696 Agora isso está entre... 461 00:42:12,781 --> 00:42:13,823 Seu... 462 00:42:15,116 --> 00:42:16,034 Pessoas. 463 00:42:16,117 --> 00:42:17,035 - Claro que vamos levá-lo para casa. 464 00:42:17,118 --> 00:42:17,953 Diga a ele, russo. 465 00:42:18,036 --> 00:42:20,580 - Você está maluco, olhe para ele. 466 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Ele mal consegue cambalear em torno deste acampamento. 467 00:42:23,166 --> 00:42:24,751 Ele não duraria um dia na trilha, 468 00:42:24,834 --> 00:42:28,463 e além disso, eu disse você para onde estou indo. 469 00:42:28,546 --> 00:42:30,507 - Mas isso se não o fizéssemos encontre alguma pista aqui. 470 00:42:30,590 --> 00:42:32,509 Mas agora sabemos onde Charlotte está. 471 00:42:32,592 --> 00:42:34,511 Por favor, russo, você tem que me ajudar. 472 00:42:34,594 --> 00:42:35,971 - Não, estou decidido. 473 00:42:36,054 --> 00:42:38,431 E desta vez, estou falando sério! 474 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 Droga, me engane! 475 00:42:46,231 --> 00:42:48,441 Ouvindo um pirralho, ah! 476 00:43:30,817 --> 00:43:35,363 Nunca deveria, deveria nunca, nunca, nunca venha! 477 00:43:36,865 --> 00:43:37,657 Ei, ei! 478 00:43:44,247 --> 00:43:45,623 O que é? 479 00:43:45,707 --> 00:43:46,624 O que está errado? 480 00:43:48,293 --> 00:43:50,587 - Este é o país Apache e aquela velha campainha sabe disso. 481 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Tudo bem. 482 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 É aqui que paramos. 483 00:44:54,609 --> 00:44:55,443 Desembale esta mula e acampe 484 00:44:55,568 --> 00:44:57,278 enquanto faço uma pequena exploração. 485 00:44:57,362 --> 00:45:00,907 Garoto, você seria sensato mantenha esse rifle à mão. 486 00:45:00,990 --> 00:45:01,825 Assassino de Bar, vamos lá. 487 00:45:30,812 --> 00:45:35,567 - Claro que desejo isso O russo chegaria aqui. 488 00:45:55,503 --> 00:45:57,213 Russo, cuidado! 489 00:46:38,463 --> 00:46:41,674 Russo, olhe. 490 00:46:57,440 --> 00:46:58,483 - Apaches podres. 491 00:47:00,401 --> 00:47:02,028 Matando meu cachorro. 492 00:47:04,656 --> 00:47:07,325 Haverá algum preto cabelo pendurado no meu cinto 493 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 antes que eu termine com isso. 494 00:47:10,912 --> 00:47:11,829 - Salvou minha vida. 495 00:47:13,373 --> 00:47:14,999 Duas vezes ele salvou. 496 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Acha que ele vai conseguir? 497 00:47:50,326 --> 00:47:51,953 - Por um tempo, eu acho. 498 00:47:54,038 --> 00:47:56,708 Durou enquanto chegamos tirá-lo daquelas pedras. 499 00:47:57,834 --> 00:48:01,421 Pode durar apenas o suficiente para nos perder naquele deserto. 500 00:48:03,089 --> 00:48:03,881 Ooh-ee. 501 00:48:05,091 --> 00:48:07,844 Eu com certeza espero que ele sabe para onde está indo. 502 00:48:45,882 --> 00:48:48,676 Fim do mundo e estamos mortos. 503 00:48:51,179 --> 00:48:51,971 - Russo, olhe. 504 00:48:59,604 --> 00:49:02,148 É o mesmo desenho. 505 00:49:02,231 --> 00:49:03,775 O mesmo que na faixa dourada. 506 00:49:05,943 --> 00:49:07,236 - Ooh-ee! 507 00:49:08,404 --> 00:49:11,616 Nos levou direto para o beira do nada. 508 00:49:13,117 --> 00:49:16,329 - Mas russo, isso é deve ser Crooked Sky. 509 00:49:16,412 --> 00:49:17,955 Isso é o que ele é tentando nos contar! 510 00:49:18,039 --> 00:49:18,831 Nós conseguimos! 511 00:49:23,461 --> 00:49:24,837 O que você vai fazer? 512 00:49:26,089 --> 00:49:28,341 Russo, estamos quase lá. 513 00:49:28,424 --> 00:49:30,635 Provavelmente estamos bem no topo disso. 514 00:49:30,760 --> 00:49:31,969 E atrás daquela parede de pedra, 515 00:49:32,053 --> 00:49:34,514 há água esperando para nós e Charlotte, 516 00:49:34,597 --> 00:49:36,641 e ouro suficiente para torná-lo rico. 517 00:49:39,018 --> 00:49:41,604 - De manhã, se eu acordar, 518 00:49:41,688 --> 00:49:42,647 Estou indo para casa. 519 00:49:43,856 --> 00:49:45,942 E provavelmente não irei longe. 520 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 Mas eu vou. 521 00:49:48,152 --> 00:49:50,571 - Ora, seu sujo velho covarde bêbado. 522 00:49:50,655 --> 00:49:53,241 Você não é nada além de um covarde, sempre desistindo. 523 00:50:33,448 --> 00:50:34,240 Desculpe, velho. 524 00:50:35,450 --> 00:50:36,868 Sobre não poder para manter minha promessa 525 00:50:36,993 --> 00:50:38,411 e te levar de volta para casa. 526 00:50:40,788 --> 00:50:43,207 Mas eu estava esperando que você nos levou ao lugar certo. 527 00:50:46,753 --> 00:50:48,921 Mas acho que Russian estava certo. 528 00:50:49,630 --> 00:50:51,507 Você é apenas um velho índio maluco. 529 00:51:08,608 --> 00:51:09,817 Céu Torto! 530 00:51:10,443 --> 00:51:12,195 Russo! 531 00:51:12,278 --> 00:51:13,696 Russo, acorde. 532 00:51:13,780 --> 00:51:15,448 Vamos, encontramos isso, nós encontramos. 533 00:51:15,531 --> 00:51:17,450 Vamos, levante-se, levanta, vamos. 534 00:51:17,533 --> 00:51:19,243 Bem aqui, bem aqui. 535 00:51:19,327 --> 00:51:20,495 Céu Torto. 536 00:51:24,665 --> 00:51:25,666 Bem ali em cima. 537 00:51:35,760 --> 00:51:37,178 - Bem, agora. 538 00:51:38,304 --> 00:51:41,015 Isso é uma aberração natureza para contemplar. 539 00:51:41,724 --> 00:51:43,768 - Por que não pudemos ver isso antes? 540 00:51:43,851 --> 00:51:44,936 - Não sei. 541 00:51:45,019 --> 00:51:47,563 Algo a ver com o raios de sol, suponho. 542 00:51:55,279 --> 00:51:56,155 Bem, vamos lá. 543 00:52:43,077 --> 00:52:45,621 Tem água lá em cima, garoto. 544 00:52:45,705 --> 00:52:46,539 Há água. 545 00:52:47,540 --> 00:52:49,792 Vamos, vamos. - Água. 546 00:52:49,917 --> 00:52:51,919 - Vamos, saia. 547 00:52:53,379 --> 00:52:54,380 Ooh-ee! 548 00:53:03,890 --> 00:53:06,225 Não é lindo! 549 00:53:29,999 --> 00:53:32,585 Agora, o que diabos é isso? 550 00:53:49,685 --> 00:53:50,811 Bem, agora, eu nunca não vi nada parecido 551 00:53:50,895 --> 00:53:51,896 em toda a minha vida. 552 00:53:53,689 --> 00:53:54,857 - Russo, olha! 553 00:54:02,323 --> 00:54:03,074 - Isso é ouro. 554 00:54:04,408 --> 00:54:05,826 Rapaz, isso é ouro. 555 00:54:08,996 --> 00:54:11,999 Ooh-ee, vou ficar rico! 556 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Rapaz, você fez bem por mim. 557 00:54:14,418 --> 00:54:17,380 Você me trouxe para o fim do arco-íris. 558 00:54:17,463 --> 00:54:20,508 Não é lindo, doce ouro amarelo. 559 00:54:21,425 --> 00:54:22,677 Olha só, garoto. 560 00:54:22,760 --> 00:54:24,804 Veja brilhar, não dá prazer aos seus olhos? 561 00:54:26,222 --> 00:54:27,014 Ooh-ee! 562 00:54:28,849 --> 00:54:31,644 Sam, vou compartilhar com você. 563 00:54:31,727 --> 00:54:32,812 Você me trouxe aqui. 564 00:54:32,895 --> 00:54:33,813 Vou compartilhar tudo o que encontrarmos 565 00:54:33,896 --> 00:54:36,482 e haverá bastante. 566 00:54:37,525 --> 00:54:38,567 Ooh-ee! 567 00:54:39,402 --> 00:54:40,486 Doce ouro amarelo! 568 00:54:42,613 --> 00:54:44,073 - Russo, olha isso! 569 00:54:47,952 --> 00:54:50,246 O que tudo isso significa? 570 00:54:50,371 --> 00:54:51,664 - Inferno, se eu sei. 571 00:54:52,623 --> 00:54:53,374 Agora, garoto. 572 00:54:54,125 --> 00:54:56,627 Temos que desenterrar isso seta e faça as malas. 573 00:54:56,711 --> 00:54:57,712 Vamos! 574 00:55:07,304 --> 00:55:08,097 Vamos! 575 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Bem, adequado para ser dimensionado. 576 00:55:17,440 --> 00:55:18,858 Rezando garoto, melhor vá às suas orações. 577 00:55:18,941 --> 00:55:21,110 Nós com certeza vou precisar deles agora. 578 00:56:28,177 --> 00:56:29,637 - Não vão nos matar, vão? 579 00:56:38,437 --> 00:56:40,523 - Mantenha a boca fechada, garoto. 580 00:56:40,606 --> 00:56:42,817 - Eu não quero isso. 581 00:56:47,655 --> 00:56:48,739 - É só uma questão de tempo. 582 00:56:48,823 --> 00:56:50,449 Estamos envenenados com certeza. 583 00:56:51,283 --> 00:56:54,411 É só uma questão de tempo, meu Deus. 584 00:57:00,876 --> 00:57:01,877 Morcego velho. 585 00:57:06,715 --> 00:57:07,508 Eu estou indo. 586 00:57:19,270 --> 00:57:20,020 Poderia ser... 587 00:57:21,105 --> 00:57:24,692 Capturando no rio antigo país com Bar Killer. 588 00:57:25,484 --> 00:57:27,611 Em vez disso, olhe para mim agora. 589 00:57:28,487 --> 00:57:30,823 Deitado aqui quase nu, 590 00:57:30,906 --> 00:57:32,449 sendo encarado por aquele velho morcego 591 00:57:32,533 --> 00:57:33,784 e aquelas outras índias. 592 00:57:33,868 --> 00:57:36,662 Eu vou, garoto, Eu vou, eu... 593 01:00:13,193 --> 01:00:14,028 - Russo, Russo. 594 01:00:14,111 --> 01:00:16,280 Rápido, desamarre isso. 595 01:00:16,363 --> 01:00:17,906 Rápido, desamarre isto. 596 01:00:20,784 --> 01:00:24,621 - Eu sinto que dentro da barriga de uma porca. 597 01:00:30,085 --> 01:00:31,086 Que diabos? 598 01:00:35,257 --> 01:00:36,967 - É a velha Língua Cortada. 599 01:00:37,051 --> 01:00:38,427 Deve estar morto. 600 01:00:39,386 --> 01:00:41,555 - Parece que eles estão consertar uma churrasqueira. 601 01:00:42,681 --> 01:00:45,809 Garoto, eu não estou esperando por aí para descobrir. 602 01:00:45,893 --> 01:00:47,311 Vamos. 603 01:00:54,234 --> 01:00:56,236 Agora pare com isso! 604 01:01:08,332 --> 01:01:10,250 - Eles queimam Ekimah em breve. 605 01:01:10,334 --> 01:01:11,627 - Você fala Inglês? 606 01:01:11,710 --> 01:01:14,713 - Garota branca ensina eu sua língua. 607 01:01:15,422 --> 01:01:16,715 Eu sou Ashkea. 608 01:01:17,716 --> 01:01:19,551 Filha Chefe Shumeki. 609 01:01:20,344 --> 01:01:24,306 Meu pai sente tristeza, raiva, 610 01:01:24,390 --> 01:01:27,101 para quem matou irmão, Ekimah. 611 01:01:27,184 --> 01:01:28,560 - Velha Língua Cortada assassinada? 612 01:01:29,645 --> 01:01:31,730 - Ekimah grande guerreiro. 613 01:01:31,814 --> 01:01:36,777 Uma vez para chefe, mas falhou no teste Crooked Sky. 614 01:01:36,902 --> 01:01:39,071 Ekimah sente vergonha. 615 01:01:39,154 --> 01:01:40,656 Deixe as pessoas. 616 01:01:40,739 --> 01:01:42,241 Nunca volte. 617 01:01:42,324 --> 01:01:44,535 - Não, não, ele passou no teste, não foi, russo? 618 01:01:44,618 --> 01:01:47,037 É por isso que ele chorou quando ele viu a aliança de ouro. 619 01:01:47,121 --> 01:01:48,872 - Shumeki ganha ouro. 620 01:01:48,956 --> 01:01:50,124 Agora chefe. 621 01:01:52,251 --> 01:01:54,711 - E podemos ser os próximos. 622 01:01:59,675 --> 01:02:01,760 - Olha, você tem que me ajudar. 623 01:02:01,885 --> 01:02:04,930 Seu povo, eles roubou minha irmã. 624 01:02:05,013 --> 01:02:06,140 Carlota. 625 01:02:06,223 --> 01:02:07,057 Eu tenho que vê-la. 626 01:02:07,141 --> 01:02:08,475 Por favor, você tem que me ajudar. 627 01:02:08,559 --> 01:02:10,352 Você só precisa me ajudar. 628 01:02:10,436 --> 01:02:12,146 Eu tenho que vê-la. 629 01:02:12,229 --> 01:02:13,564 Eu tenho que falar com ela. 630 01:02:19,236 --> 01:02:20,946 Faixa de ouro, é ele. 631 01:02:21,029 --> 01:02:21,989 Foi ele quem roubou meu-- 632 01:02:24,616 --> 01:02:27,119 - Você está disposto a aceitar em toda esta tribo? 633 01:02:27,202 --> 01:02:28,454 Fácil! 634 01:02:29,204 --> 01:02:32,249 - Ele Temkai, meu irmão. 635 01:02:32,332 --> 01:02:33,625 O marido da sua irmã. 636 01:02:34,293 --> 01:02:37,546 Use ouro, em breve será chefe. 637 01:02:44,052 --> 01:02:44,803 -Charlotte? 638 01:02:46,763 --> 01:02:52,019 - Dizem que ela matou...Ekimah. 639 01:02:52,144 --> 01:02:53,312 - Não. 640 01:02:53,395 --> 01:02:54,688 Não, ela não faria isso. 641 01:02:57,024 --> 01:02:58,692 Agora você diz isso velho urubu de um chefe 642 01:02:58,775 --> 01:02:59,985 que se ele tentasse matar minha irmã, 643 01:03:00,068 --> 01:03:01,111 Eu vou matá-lo. 644 01:03:01,195 --> 01:03:02,321 Agora você diz a ele isso para começar 645 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 porque estou falando sério. 646 01:03:03,780 --> 01:03:05,365 - Rapaz, você está tentando fazer um churrasco para nós dois? 647 01:03:05,449 --> 01:03:06,992 Agora pare com isso. 648 01:03:10,496 --> 01:03:11,330 Ela está contando a ele. 649 01:03:19,296 --> 01:03:20,923 - Chefe irritado. 650 01:03:21,006 --> 01:03:23,175 Ele não gosta de ser chamado de urubu. 651 01:03:23,258 --> 01:03:26,762 Ele diz que você vai ou morre com uma garota. 652 01:03:26,845 --> 01:03:28,222 - Diga a ele que não estou saindo deste lugar 653 01:03:28,305 --> 01:03:29,723 sem aquela garota. 654 01:03:29,806 --> 01:03:33,519 - Rapaz, você quer que eu vá ali e pegar você? 655 01:03:33,602 --> 01:03:34,478 - Eu não vim até aqui 656 01:03:34,603 --> 01:03:36,438 só para ver minha irmã morrer. 657 01:03:37,189 --> 01:03:38,565 Antes de desistir de lutar, 658 01:03:38,649 --> 01:03:40,692 eu vou dar o meu vida para Charlotte. 659 01:03:42,694 --> 01:03:44,071 Agora você diz isso a ele. 660 01:03:44,863 --> 01:03:45,906 - Garoto. 661 01:03:47,574 --> 01:03:49,451 Eu nunca vi nada como você 662 01:03:49,535 --> 01:03:52,621 em todos os meus nascidos juntos. 663 01:04:16,687 --> 01:04:17,813 - Você deixou Charlotte ir? 664 01:04:17,896 --> 01:04:21,650 - Chefe diga se Charlotte não tem culpa, 665 01:04:21,733 --> 01:04:25,362 menino corre sol para Crooked Sky. 666 01:04:25,445 --> 01:04:28,824 Dê sangue para deixar a irmã viver. 667 01:04:28,907 --> 01:04:32,077 Sua morte provará a inocência de sua irmã. 668 01:04:32,160 --> 01:04:35,747 Isso significa que os deuses têm permitiu que você vencesse. 669 01:04:41,712 --> 01:04:42,546 - O que devo fazer? 670 01:04:42,671 --> 01:04:44,089 - Corra com ele contra o sol. 671 01:04:45,299 --> 01:04:48,302 Agora isso é o mais cruel, coisa mais maldita que já ouvi falar. 672 01:04:48,385 --> 01:04:50,012 Perguntando a um magrelo garotinho como você 673 01:04:50,095 --> 01:04:51,513 correr contra o sol. 674 01:04:51,597 --> 01:04:53,765 E pelo privilégio de receber uma flecha 675 01:04:53,932 --> 01:04:55,434 isso foi feito para sua irmã. 676 01:04:55,517 --> 01:04:56,977 - Temos que provar quem fez isso, russo. 677 01:04:57,102 --> 01:04:58,437 Essa é a resposta. 678 01:04:58,520 --> 01:05:00,522 - Você dá nó na cabeça, não você já descobriu isso? 679 01:05:00,647 --> 01:05:01,898 - Você sabe? 680 01:05:01,982 --> 01:05:03,900 - Ah, eu não sou tão cego Não consigo ver os fatos. 681 01:05:03,984 --> 01:05:06,194 Agora, se a velha língua cortada estava dizendo a verdade 682 01:05:06,278 --> 01:05:07,696 sobre ganhar aquela faixa de ouro, 683 01:05:07,779 --> 01:05:11,199 então ele deveria estar o rei o tempo todo. 684 01:05:11,283 --> 01:05:12,784 Mas... 685 01:05:13,869 --> 01:05:16,330 Ele ficou de fora disso deserto sem língua. 686 01:05:16,413 --> 01:05:18,081 Ele foi deixado lá para morrer. 687 01:05:18,165 --> 01:05:20,834 E outra pessoa está administrando este lugar. 688 01:05:23,128 --> 01:05:26,048 Você se cala, garoto, ou não valemos trapos. 689 01:05:26,131 --> 01:05:28,091 Não para nós mesmos, não para sua irmã, 690 01:05:28,175 --> 01:05:29,718 não para ninguém. 691 01:05:30,510 --> 01:05:31,345 - O que vamos fazer? 692 01:05:31,428 --> 01:05:32,471 - Inferno, se eu sei. 693 01:05:32,554 --> 01:05:34,556 - Temos que ajudar a salvar Charlotte. 694 01:05:34,640 --> 01:05:37,225 - Rapaz, você realmente espere milagres. 695 01:05:38,810 --> 01:05:40,228 E onde está tudo isso ouro que você me prometeu? 696 01:05:40,312 --> 01:05:41,271 Agora esse é o nosso acordo. 697 01:05:41,355 --> 01:05:43,690 Você vai me trazer por ouro. 698 01:05:43,774 --> 01:05:45,442 E agora você está perguntando eu arriscar minha vida 699 01:05:45,525 --> 01:05:47,027 e preciso pensar sobre isso. 700 01:05:47,110 --> 01:05:47,944 - Não temos tempo para pensar. 701 01:05:48,028 --> 01:05:49,279 Só temos até de manhã. 702 01:05:49,363 --> 01:05:51,490 - eu disse que vou pense sobre isso. 703 01:06:02,417 --> 01:06:03,627 - Irmãozinho. 704 01:06:04,628 --> 01:06:05,837 Por favor, venha. 705 01:06:13,637 --> 01:06:14,554 Carlota. 706 01:06:14,638 --> 01:06:15,847 -Charlotte. 707 01:06:17,140 --> 01:06:18,183 -Sam! 708 01:06:24,856 --> 01:06:26,775 - Tudo deve ficar bem. 709 01:06:26,858 --> 01:06:28,568 Apenas deixe em minhas mãos. 710 01:06:28,652 --> 01:06:30,362 - Como está a mamãe? 711 01:06:30,445 --> 01:06:32,072 Papai? 712 01:06:32,197 --> 01:06:34,533 Eu sinto muita falta deles. 713 01:06:34,616 --> 01:06:35,951 - Eles estão bem. 714 01:06:36,660 --> 01:06:37,994 Eles também sentem sua falta. 715 01:06:39,162 --> 01:06:41,623 - Por favor, Sam, eu quero que você vá para casa. 716 01:06:41,707 --> 01:06:44,084 Por favor, antes que eles te machuquem. 717 01:06:44,167 --> 01:06:45,210 - Vou para casa tudo bem, 718 01:06:45,293 --> 01:06:47,003 mas vou levar você comigo. 719 01:06:47,087 --> 01:06:48,505 - Mas não tem como. 720 01:06:48,588 --> 01:06:50,048 - Depressa, irmãozinho. 721 01:06:50,173 --> 01:06:52,092 Não nos encontre aqui. 722 01:06:52,175 --> 01:06:53,176 - Espere. 723 01:06:55,971 --> 01:06:57,973 Quero que você leve isso para casa. 724 01:06:58,056 --> 01:06:59,516 Mamãe e papai. 725 01:06:59,599 --> 01:07:00,434 - Por favor, se apresse! 726 01:07:00,517 --> 01:07:02,060 - Vá antes que seja tarde demais. 727 01:07:06,732 --> 01:07:08,817 Ashkea, guarde meu segredo. 728 01:07:09,776 --> 01:07:11,653 Temkai nunca deve descobrir 729 01:07:11,778 --> 01:07:13,697 que eu carrego seu filho. 730 01:07:15,240 --> 01:07:16,783 Não com o que ele deve fazer. 731 01:07:33,300 --> 01:07:35,552 - Ashkea, o que isso significa correr contra o sol? 732 01:07:35,635 --> 01:07:38,430 - Você começará em o vale abaixo. 733 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Corra pelo vale 734 01:07:40,640 --> 01:07:43,059 e suba até o topo do Céu Torto. 735 01:07:43,143 --> 01:07:46,730 Isto deve ser feito antes a sombra do sol 736 01:07:46,813 --> 01:07:48,315 deixa a flecha dourada. 737 01:07:48,440 --> 01:07:49,566 - Como? 738 01:07:49,649 --> 01:07:51,610 Como alguém poderia fazer isso? 739 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 - Até os guerreiros mais fortes 740 01:07:53,779 --> 01:07:56,406 falhar no teste de Crooked Sky. 741 01:07:56,490 --> 01:07:58,617 Você faz o que sua irmã implora. 742 01:07:58,700 --> 01:08:00,660 Volte para sua própria terra. 743 01:08:00,744 --> 01:08:02,496 Para sua mãe e seu pai. 744 01:08:08,752 --> 01:08:10,045 É Temkai. 745 01:08:10,837 --> 01:08:13,882 Ele está triste pelo que deve fazer. 746 01:08:13,965 --> 01:08:15,509 - Eu não entendo. 747 01:08:15,592 --> 01:08:17,219 - Ele usa ouro. 748 01:08:18,178 --> 01:08:21,097 Sua flecha deve levar A vida de Carlota. 749 01:08:21,973 --> 01:08:24,643 É o jeito do meu povo. 750 01:08:24,768 --> 01:08:26,478 - O que? 751 01:08:26,561 --> 01:08:30,148 - Os caminhos do meu povo são difíceis. 752 01:08:40,909 --> 01:08:41,785 - Eu farei isso. 753 01:08:41,910 --> 01:08:43,078 Quem disse que não posso? 754 01:08:43,161 --> 01:08:45,413 Deus vai me ajudar e Eu vou conseguir também. 755 01:08:46,706 --> 01:08:49,251 E eu serei aquele que pegue a flecha de Temkai. 756 01:08:49,334 --> 01:08:51,920 - Eu não entendo tanto amor. 757 01:08:52,796 --> 01:08:55,298 Para dar tanto por sua irmã. 758 01:08:56,508 --> 01:08:58,093 - Ela faria isso por mim. 759 01:08:58,176 --> 01:08:59,970 Mamãe e papai também. 760 01:09:00,053 --> 01:09:02,264 Eles acreditam no que diz bem aqui. 761 01:09:03,598 --> 01:09:05,809 Sobre dar o seu vida para um amigo. 762 01:09:11,565 --> 01:09:12,774 Aqui. 763 01:09:12,858 --> 01:09:14,818 Não há necessidade de eu guardando isso agora. 764 01:14:55,658 --> 01:14:56,659 Por favor, Deus. 765 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 Não me deixe desistir. 766 01:17:26,225 --> 01:17:27,226 - Ah. 767 01:17:28,853 --> 01:17:29,896 Sam? 768 01:17:35,068 --> 01:17:35,860 Sam? 769 01:17:44,243 --> 01:17:45,244 Sam! 770 01:18:30,957 --> 01:18:32,708 - Mãe? 771 01:18:32,792 --> 01:18:33,584 Mãe! 772 01:18:34,252 --> 01:18:35,253 Mãe! 773 01:18:37,797 --> 01:18:38,589 Mãe! 774 01:18:39,715 --> 01:18:40,883 Pai! 775 01:18:40,967 --> 01:18:42,802 Mãe! 776 01:18:42,927 --> 01:18:43,719 Mãe! 777 01:18:45,138 --> 01:18:46,305 - É Sam! 778 01:19:00,361 --> 01:19:02,780 - Bem, já era hora de você voltar. 779 01:19:02,905 --> 01:19:03,823 - Olá, Russo. 780 01:19:03,906 --> 01:19:04,740 - Onde vocês dois estiveram, 781 01:19:04,824 --> 01:19:06,576 fugir sem dizer uma palavra? 782 01:19:06,659 --> 01:19:08,911 - O que traz você aqui nesta época do ano? 783 01:19:08,995 --> 01:19:10,496 - Bom, John, eu estava com medo 784 01:19:10,580 --> 01:19:12,957 que se nevássemos muito, 785 01:19:13,040 --> 01:19:14,041 Eu posso ficar trancado, 786 01:19:14,125 --> 01:19:15,251 e eu esperava poder gastar 787 01:19:15,334 --> 01:19:17,712 um pouco de tempo com vocês, pessoal. 788 01:19:17,795 --> 01:19:18,880 - Bem, agora você está bem-vindo para ficar 789 01:19:18,963 --> 01:19:20,339 pelo tempo que você quiser. 790 01:19:22,550 --> 01:19:25,511 Sam, pegue seu vaca para o curral. 791 01:19:43,070 --> 01:19:43,946 - Que diabos é isso? 792 01:19:44,030 --> 01:19:45,990 - Nós o salvamos para você, Russo. 793 01:19:46,073 --> 01:19:47,575 O nome é Bar Killer. 794 01:19:52,413 --> 01:19:53,998 - Bem, você dá nó na cabeça. 795 01:19:54,081 --> 01:19:56,417 Você não sabe o suficiente não dar o nome do meu cachorro 796 01:19:56,501 --> 01:19:58,878 para uma coisa esfarrapada como essa? 797 01:20:03,841 --> 01:20:04,884 Deixe-me ver. 798 01:20:56,352 --> 01:20:57,645 - Para onde vai o russo hoje? 799 01:20:57,728 --> 01:20:58,896 - Foi buscar a mula dele. 800 01:20:58,980 --> 01:21:00,606 - Sua mula? 801 01:21:00,690 --> 01:21:02,567 - Sim, a mula dele foi embora ele esta manhã. 802 01:21:03,109 --> 01:21:05,861 Ele estava xingando e aquela coisa virou 803 01:21:05,945 --> 01:21:07,822 e seguiu em direção às colinas. 804 01:21:08,864 --> 01:21:10,866 Acho que já bastava dele. 805 01:21:13,327 --> 01:21:14,537 Sim. 806 01:21:15,121 --> 01:21:16,956 Sentiremos falta daquele russo. 807 01:21:17,039 --> 01:21:18,249 - Uh-huh. 808 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Ele era um bom menino. 809 01:21:25,298 --> 01:21:26,090 - Pai? 810 01:21:26,173 --> 01:21:27,174 - Sim, filho. 811 01:21:28,634 --> 01:21:30,761 - Você acha que mamãe algum dia 812 01:21:30,886 --> 01:21:33,180 voltar a ser como ela era? 813 01:21:33,931 --> 01:21:36,142 - O que você quer dizer, Sam? 814 01:21:36,934 --> 01:21:38,644 - Ela não age da mesma forma. 815 01:21:44,108 --> 01:21:47,069 - Sua mãe está passando muita dor, filho. 816 01:21:47,153 --> 01:21:49,530 Eu acho que talvez ela não perceba o que ela tem 817 01:21:49,614 --> 01:21:51,949 por pensar sobre o que ela perdeu. 818 01:21:58,164 --> 01:22:02,877 Você sabe, quando você e Charlotte se foi, 819 01:22:02,960 --> 01:22:04,754 bem, ela nunca parou esperando e rezando 820 01:22:04,879 --> 01:22:06,213 que vocês dois voltariam. 821 01:22:08,341 --> 01:22:10,343 E você voltou e nos disse que 822 01:22:11,761 --> 01:22:16,932 Charlotte morreu de febre naquele acampamento indígena, bem, 823 01:22:17,350 --> 01:22:18,976 Eu acho que talvez ela só não esperava isso. 824 01:22:20,186 --> 01:22:22,647 Teremos apenas que dê um tempo, filho. 825 01:22:23,105 --> 01:22:24,982 E confie no Senhor. 826 01:22:27,109 --> 01:22:28,527 Ei, está ficando quente. 827 01:22:28,611 --> 01:22:30,321 Que tal um pouco de água? 828 01:22:51,509 --> 01:22:53,010 Sam! 829 01:22:53,135 --> 01:22:53,844 Sam! 830 01:22:54,428 --> 01:22:55,429 Sam! 831 01:22:57,056 --> 01:22:58,057 - Não, Sam! 832 01:22:58,182 --> 01:22:59,392 Pare-o, João! 833 01:22:59,475 --> 01:23:00,935 - Por favor, Molly, fique aqui. 834 01:23:01,018 --> 01:23:02,228 Sam! 835 01:23:47,898 --> 01:23:49,066 Qual é o problema com você, garoto? 836 01:23:49,191 --> 01:23:50,359 - Foi Temkai. 837 01:24:22,349 --> 01:24:23,350 - Molly! 838 01:24:24,268 --> 01:24:25,102 Molly! 839 01:24:25,227 --> 01:24:26,687 - Eu vi você cair. 840 01:24:29,273 --> 01:24:30,065 - Ah, Sam. 841 01:24:40,284 --> 01:24:41,076 Ashkea. 842 01:24:41,160 --> 01:24:44,038 Ela tomou meu lugar no Céu Torto. 843 01:24:51,629 --> 01:24:52,630 - Molly! 844 01:24:54,089 --> 01:24:55,132 Molly, vamos! 845 01:25:00,387 --> 01:25:01,514 -Charlotte, eu... 846 01:25:07,269 --> 01:25:08,062 - Ele é meu filho. 847 01:25:08,854 --> 01:25:10,689 Meu e do Temkai. 848 01:25:10,773 --> 01:25:11,690 - O que foi, João? 849 01:25:11,774 --> 01:25:13,150 O que está errado? 850 01:25:13,776 --> 01:25:15,069 - Mamãe? 851 01:25:15,152 --> 01:25:15,945 Mamãe! 852 01:25:17,154 --> 01:25:17,947 - Vamos! 853 01:25:34,588 --> 01:25:35,381 - Bebê. 854 01:25:48,143 --> 01:25:48,936 Graças a Deus. 855 01:27:01,258 --> 01:27:06,263 ♪ Uma flecha voa ♪ 856 01:27:07,389 --> 01:27:12,394 ♪ Contra um céu torto ♪ 857 01:27:13,270 --> 01:27:18,192 ♪ O vento noturno sabe ♪ 858 01:27:19,234 --> 01:27:24,114 ♪ Alguém deve morrer ♪ 859 01:27:25,115 --> 01:27:30,037 ♪ Mas o amor viverá ♪ 860 01:27:31,038 --> 01:27:36,043 ♪ Você ouve o vento noturno cantar ♪ 861 01:27:37,336 --> 01:27:42,424 ♪ E onde há amor ♪ 862 01:27:43,300 --> 01:27:48,555 ♪ Existe uma primavera eterna ♪ 863 01:27:50,599 --> 01:27:55,562 ♪ Uma folha pode cair ♪ 864 01:27:56,480 --> 01:28:01,110 ♪ Mas a árvore cresce alta ♪ 865 01:28:03,529 --> 01:28:08,951 ♪ O amor verdadeiro continua vivo ♪ 866 01:28:09,326 --> 01:28:11,870 ♪ E tem ♪ 867 01:28:11,954 --> 01:28:17,126 ♪ Nenhuma música duradoura ♪ 868 01:28:17,710 --> 01:28:22,297 ♪ O vento noturno chora ♪ 869 01:28:23,132 --> 01:28:25,718 ♪ Contra um céu torto ♪